Presentamos el extracto de una ponencia presentada en la VII Reunión de la SACCoM (Sociedad Argentina para las Ciencias Cognitivas de la Música), realizada en la Escuela de Música de la Facultad de Humanidades y Artes de la Universidad Nacional de Rosario, Santa Fe, los días 3 y 4 de julio de 2008.
Intoxicados: "Se fue al cielo". En Buen día. Universal Music Group, 2001.
LA LETRA
Cuando camino solo trato que nada me distraiga
seguramente estoy colgado en esas cosas que nadie te puede explicar.
Armando mi propia religión
mi espíritu está tratando de encontrar
una buena razón para justificar vivir en este lugar.
Pero ahora no quiero hacerte pensar
porque pensar tanto no es bueno
eso me lo dijo un viejo que de tristeza se fue al cielo.
No voy a ir más a ningún hospital
porque ahí nunca me dicen nada
creo que un veterinario va a poderme recetar algo para calmar este dolor
porque soy más parecido a un perro de la calle
o a la planta que fumo en casa
que a los que anhelan sin un gramo de arte
tener fama, dinero y salir en televisión.
El doctor dice que mucho rock and roll me puede hacer mal
yo no creo nada, agarro la guitarra y empiezo a tocar.
Solo una cosa me gusta cuando hay tanto, tanto por no entender.
Y son los que te alientan cuando hablás, cantás
aunque no estén de acuerdo o no afines bien.
Escuche por ahí que el alcohol y el tabaco mataron mucha gente,
y chamuyando con mi amiga paraguaya que me dice "Pity, añara cope guaré".
El doctor dice que mucho rock and roll me puede hacer mal,
yo le digo gracias doctor, nos vemos la semana pasada.
Pero ahora no quiero hacerte pensar porque pensar tanto no es bueno,
eso me lo dijo un viejo que de tristeza se fue al cielo.
TRANSPOSICIÓN DE LA CANCIÓN EN VIDEOCLIP
El videoclip comienza con una filmación en tono sepia donde se ve a Pity, actor principal del video, sentado al costado de un camino, rodeado por la naturaleza del sur argentino. El personaje del video está escuchando la radio y se oye de fondo la canción “Es por amor”, perteneciente a GIT, un grupo de rock argentino de mediados de la década del ochenta. La cita dice lo siguiente: “Es por amor que al mundo yo le hago frente...” . Podríamos pensar que esta cita funciona como epígrafe del videoclip Se fue al cielo. Esta es la primera y única variante que contiene el videoclip con respecto a la canción, es decir, al contenido lingüístico de la misma (Duración: 0:30). A continuación, se visualiza una camioneta Toyota HILUX 4 x 4, que frena junto a Pity y se oye una voz masculina que le pregunta:
- ¿Vas para allá, flaco? ¿Te llevo?
- No, no. Gracias. Gracias.
Al finalizar este diálogo, la camioneta sigue su rumbo y a medida que se desplaza se pasa del sepia a la filmación en colores. Pity, con su bolso y su guitarra eléctrica al hombro, comienza caminar por la banquina. Se cruza con el baterista, que toma los palillos para tocar los redobles que dan comienzo a la canción.
Podemos interpretar este fragmento como la manifestación de una toma de posición del personaje que prefiere seguir caminando antes de subirse a la camioneta. Es decir, que elige la soledad antes que la comodidad.
A partir de aquí se desarrolla el videoclip propiamente dicho, es decir, la transfiguración de la canción en imágenes y sonido.
De la totalidad del mismo, nos interesa señalar algunos aspectos particulares. En primer lugar, atrae nuestro interés el hecho de que el escenario en el que se desarrolla el videoclip sea la naturaleza ya que la canción nos remite a una música más bien urbana. Los escenarios utilizados son el bosque, un arroyo, una cascada, un glaciar, la orilla de un lago. Si bien estos escenarios son reales aparecen elementos que no pertenecen a esa realidad natural como, por ejemplo, los hongos de colores y tamaño exagerado que se encuentran en el bosque con los que los personajes interactúan.
En esta transfiguración de canción a un texto audiovisual nos encontramos con signos visuales que refuerzan o direccionalizan el contenido semántico del texto de la canción como podremos observar en la tabla que acompaña al siguiente video segmentado:
LETRA
IMAGEN
Cuando camino solo / trato que nada me distraiga
En un plano general observamos a Pity que desciende solo caminando por un sendero con su guitarra al hombro.
Porque soy más parecido a un perro de la calle / o a la planta que fumo en casa
En un primer plano visualizamos a Pity enmarcado por la lente de la cámara y aparece desde el lugar del espectador/camarógrafo una mano que, en un primer momento, acaricia su cabeza como si fuera una mascota y luego simula colocarle algo en la boca para fumar.
El doctor dice que mucho rock and roll / me puede hacer mal
En un plano general en el que vemos a Pity junto al baterista levantando un tronco, haciendo como si lo estuvieran fumando
Escuche por ahí que el alcohol y el tabaco / mataron mucha gente,
En un plano general de la banda tocando sobre la nieve Pity realiza la seña de una cruz
y chamuyando con mi amiga paraguaya / que me dice: "Pity añara cope guare".
En un plano general de la banda, al referirse a su amiga Pity realiza una seña en su pecho reforzando el pronombre posesivo. Y con el texto en guaraní Pity extiende los dos brazos hacia arriba.
yo le digo: “gracias doctor, / nos vemos la semana pasada”
En un plano medio, Pity hace un gesto de agradecimiento reforzando así la ironía del texto.
eso me lo dijo un viejo / que de tristeza se fue al cielo.
En un plano general de la banda Pity hace un gesto señalando el cielo
Se fue al cielo, / pero pudo ir al infierno también,
En un plano general de la banda el fondo blanco del hielo se tiñe de rojo
yo creo que fue al cielo…
En un plano general de la banda Pity vuelve a señalar el cielo y una luz cenital se proyecta sobre todo el grupo
Por otra parte, respecto a los signos visuales que refuerzan lo musical, podemos señalar, a grandes rasgos, que la presencia de los instrumentos musicales aparece destacada por un enfoque en primer plano, planos medios, planos americanos o planos enteros. Michel Chion denomina a este fenómeno síncresis (sincronización y síntesis), es decir, “un punto de sincronización (...) un momento relevante de encuentro síncrono entre un instante sonoro y un instante visual” (Chion 1998, p. 61). Por ejemplo: cuando se escucha el redoblante del comienzo de la canción se muestra un plano entero del baterista tocando ese redoblante; cuando aparece el solo de guitarra se enfoca al guitarrista que ejecuta su instrumento alternando entre plano americano y entero; o cuando Pity canta se lo enfoca en primer plano. La única imagen en retroceso del videoclip es cuando el cantante se encuentra en el arroyo tirando agua y el agua vuelve hacia él (último compás del Interludio (D), el cantante dice “oooohh...” ). Y, como acotación al margen, podemos decir que también aparece la música seria carnavalizada en la imagen del guitarrista que ejecuta su instrumento con una rama, al modo de un violinista con su arco y su violín.
Si tenemos en cuenta lo rítmico, por lo general las imágenes acompañan los tiempos fuertes (toque del platillo). La velocidad con que se suceden las imágenes aumenta cuando se oye el toque del redoblante (parpadeo visual).
